日本「友情の架け橋」

  • sevgikoprusu-020
  • sevgikoprusu-019
  • sevgikoprusu-018
  • sevgikoprusu-017
  • sevgikoprusu-016
  • sevgikoprusu-015
  • sevgikoprusu-014
  • sevgikoprusu-013
  • sevgikoprusu-012
  • sevgikoprusu-011
  • sevgikoprusu-010
  • sevgikoprusu-009
  • sevgikoprusu-008
  • sevgikoprusu-007
  • sevgikoprusu-006
  • sevgikoprusu-003
  • sevgikoprusu-002
  • sevgikoprusu-001
  • sevgikoprusu

201195

「友情の架け橋」にて日本とトルコの子供たちが一つになりました。

2011年3月11日、日本は津波災害で多くの家々や愛する人たちを失っただけではなく、手紙や写真、おもちゃ、幸せな思い出をも失ってしまったのです。

GEA捜索救助チームとして深い悲しみの中で助けとなる方法を求める中、私たちはトルコ首相府災害非常事態管理庁との協働で「友情の架け橋」プロジェクトを立ち上げました。
イスタンブルやアンカラ、ブルサ、コジャエリ、ヤロヴァ、サカリヤ、デュズジェの都市で2万1500人の子供たちが2万1500通の絵葉書に愛と友情のメッセージを綴りました。

これら2万1500通の絵葉書は一通一通トルコの子供たちの手によって丁寧に書かれました。

そしてその絵葉書はボランティア翻訳者によって一通一通丁寧に日本語に翻訳されました。
津波の影響を受けた子供たちのために描かれた2300枚の絵画が主として小中学校より集められました。

2500個の小さな手作りのおもちゃがGEAボランティアによって3ヶ月間かけて用意され、日本への発送に向けて梱包されました。

絵葉書2万1500通、
絵画2300枚、
手作りのおもちゃ2500個、
友情の架け橋Tシャツ1000枚が用意、梱包され、日本へと発送されました。

わがチームは徳永久志外務大臣政務官並びに外務大臣との会合を行いました。
友情の架け橋展示会は東京都渋谷区の展示センターにて一般に公開されました。

開会式は渋谷区長によって執り行われました。在東京トルコ大使も開会式に出席し、また私たちはマルマラ地震の発生時に在トルコ日本大使でもあった元文科大臣の出席も得られるという栄誉を授かりました。

展示会の開会後、19名からなるわがチームは被災地の子供たちと会うため、岩手県及び宮城県へ向けて旅立ちました。津波の影響を受けた子供たちにトルコの人々からの愛とサポートを届けました。

私たちはトルコと日本の歌を歌いました。

マジックを披露しました。
日本の子供たちと絵画や絵葉書、愛のメッセージで溢れたおもちゃ、絵のプリントされたTシャツを共有しました。

被災地の学校を訪れ、絵葉書と絵画を届けました。

追加のセットの絵画や絵葉書を市長及び地元NGOのリーダーに渡しました。これらは後に学校に展示されます。

プロジェクトに向けて絵画と絵葉書を送ってくれたトルコの子供たち、そして全てのボランティア翻訳者

(アンカラ大学日本文学部、Çanakkale Onsekiz Mart大学日本文学部、Erciyes大学日本語・日本文学部、トルコ日本文化情報センター)、

画家Tunca氏、友情の架け橋のサポートを行ってくださった全ての機関並びに組織、そして全てのGEAボランティアに、子供たちに笑顔を運んでくださったことをこの場をお借りして御礼申し上げます。

特別感謝:
トルコ首相府
災害非常事態管理庁
外務省
東京トルコ大使館
アンカラ日本大使館

 

2011824日~92日の友情の架け橋プロジェクト東京岩手宮城の期間中、以下のイベントが催されました。

  1. 友情の架け橋展示会、8月26日~9月4日、東京渋谷区文化総合センター大和田
  2. 日本外務省、文部科学省、気仙沼市長並びに石巻市長及び各教育部門訪問。絵画及び絵葉書の寄贈。
  3. 東北地方、津波の影響を受けた岩手県及び宮城県の学校7校を訪問しました。トルコの子供たちの愛のメッセージで溢れた絵葉書2万1500通、絵画2300枚、手作りのおもちゃ2500個が日本の子供たちへ届けられました。
  4. 訪問を受けた学校の名称は次のとおりです。大槌幼稚園、吉里吉里堤乳幼児保育園、釜石幼稚園、陸前高田横田保育園、七ヶ浜小学校、石巻小学校、仙台トルコ人学校(インターナショナルスクール)
  5. これから2年間にかけて、日本全土の様々な組織や学校にて友情の架け橋の展示会が続けられます。

「友情の架け橋」プロジェクトに参加した学校は次のとおりです。

ボル
Cumhuriyet İlköğretim Okulu
Gazipaşa İlköğretim Okulu
Sakarya İlköğretim Okulu
50. Yıl İzzet Baysal İlköğretim Okulu
Atatürk İlköğretim Okulu
Abant İlköğretim Okulu
60. Yıl İlköğretim Okulu
100. Yıl İlköğretim Okulu
Milli Egemenlik İlköğretim Okulu
Kültür İlköğretim Okulu
Mehmet Akif Ersoy İ.Ö.O.
Behiye Baysal İlköğretim Okulu
Canip Baysal İlköğretim Okulu

ブルサ
Bisaş İlköğretim Okulu
Namazgah İhsan Dikmen İ.Ö.O.
Demirtaş Paşa İlköğretim Okulu
Vahide Aksu İlköğretim Okulu
Merinos İlköğretim Okulu
İstiklal İlköğretim Okulu
Fethi Açan Çiçek İlköğretim Okulu
Özel Bahçeşehir İlköğretim Okulu
Yahya Kemal Beyatlı İlöğretim Okulu
Btso Sait Ete İlköğretim Okulu
Mudanya Hasköy İlköğretim Okulu
Naz Özdilek İlköğretim Okulu
Sakarya İlköğretim Okulu

デュズジェ
Uzun Mustafa İlköğretim Okulu
Mustafa Kemal İlköğretim Okulu
Atatürk İlköğretim Okulu
23 Nisan İlköğretim Okulu
Azmimilli İlköğretim Okulu

サカリヤ
Atatürk İlköğretim Okulu
21 Haziran İlköğretim Okulu
Madanoğlu İlköğretim Okulu
Şehit Mahmutbey İlköğretim Okulu
Sinan Göksun  İlköğretim Okulu
Zübeyde Hanım İlköğretim Okulu
Akarca Türk – Fransız Kardeşlik İ.Ö.O
イスタンブル
Üsküdar Atatürk İ.Ö.O.
Bağlarbaşı İlköğretim Okulu
ÜTİ
Fuat Baymur İlköğretim Okulu
Nursen Fuat Özdayı İlköğretim Okulu
Necmiye Güniz İlköğretim Okulu
Ali Nihat Tarlan İlköğretim Okulu
Sosyal Meskenler İlköğretim Okulu
Sultantepe İlköğretim Okulu
İlhami Ahmet Örnekal İ.Ö.O.
30 Ağustos İlköğretim Okulu
İlhami Ertem İlköğretim Okulu
Orhan Veli İlköğretim Okulu
III. Selim İlköğretim Okulu
Selimiye İlköğretim Okulu
Şemsi Paşa İlköğretim Okulu
Kadriye Faik Koparan İlköğretim Okulu
60. Yıl Anadolu İlköğretim Okulu
Doğa Koleji İlköğretim Okulu
Özel İstek Vakfı Okulları Acıbadem Kampüsü
Yahya Kemal Beyatlı İ.Ö.O.
Semiha Şakir İlköğretim Okulu
Mustafa Aykın İlköğretim Okulu
Kozyatağı İlköğretim Okulu
Hakkı Değer İlköğretim Okulu
Mustafa Sarıgül İlköğretim Okulu
TOKİ Esenkent İlköğretim Okulu
Üsküdar Bilgi Evleri
コジャエリ
Ulugazi İ.Ö.O.
28 Haziran İ.Ö.O.
Şehit Ümit Balkan İ.Ö.O.
Albay İbrahim Karaoğlanoğlu İ.Ö.O.
Mimar Sinan İ.Ö.O.
TBMM İ.Ö.O.
Kuvai Milliye İ.Ö.O.
Ulubatlı Hasan İ.Ö.O.
Çınarlı İ.Ö.O.
Abidinpak İ.Ö.O.
Yunus Emre İ.Ö.O.
Dumlupınar İ.Ö.O.
Necati Bey İ.Ö.O.
Cumhuriyet İ.Ö.O.
Sabancı Ortakları ve Çalışanları İ.Ö.O.
Özel Derince Bekir Sıtkı İ.Ö.O.   
ヤロヴァ
Atatürk İlköğretim Okulu
Zübeyde Hanım Anaokulu
Bahçelievler İlköğretim Okulu
Gaziosmanpaşa Anaokulu
Gaziosmanpaşa İlköğretim Okulu
Hüseyin Alkaş İöo.
Saffetçam İlköğretim Okulu
Özel Bahçeşehir İlköğretim Okulu
Müfettiş Hamdi Girgin İlköğretim Okulu
Özel Yücebilgili İlköğretim Okulu
Öğretmen Yusuf Ziya İlköğretim Okulu
Özel Yalova  İlköğretim Okulu
Org. Selahattin Risalet Demircioğlu İöo.
İsmetpaşa Mazlum Palabıyık İlköğretim Okulu
Kadıköy İlköğretim Okulu
Rahmi Tokay İlköğretim Okulu
75.Yıl Mehmet Akif Ersoy İlköğretim Okulu
75.Yıl Ziya Gökalp İlköğretim Okulu
700.Yıl Osmangazi İlköğretim Okulu
Elmalık Salim Delen İlköğretim Okulu
Zübeyde Hanım İlköğretim Okulu
Sugören İsmet Koçhan İlköğretim Okulu
Şaban Temuge İlköğretim Okulu
Safran İlköğretim Okulu
Merkez Cumhuriyet İlköğretim Okulu
Soğucak Kardelen İlköğretim Okulu
Elmalık Rasim Koçal İlköğretim Okulu
Kirazlı Köyü İlköğretim Okulu
Kurtköy İlköğretim Okulu
Hacımehmet İlköğretim Okulu
Samanlı Rebia Şenavçen İlköğretim Okulu
Milli Piyango İlköğretim Okulu Ve İş Okulu
Maraşel Fevzi Çakmak İöo.

記:
親愛なる皆様。友情の架け橋プロジェクトに参加された全ての学校名を掲載しようと努力したつもりです。数多くのご参加により、ここに挙げられていない学校名が存在した場合は、お詫び申し上げます。このような状況が発生した場合は、お知らせ頂ければできる限り迅速に一覧に追加致します。

電話:0216 342 48 48